‫مرحباً! "دارس".‬
‫اسمعي، لا يجب أن تكوني هنا بالخارج أيضاً.‬
‫كثيرون يخرجون في نفس الوقت،‬
‫سوف تضبطنا.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- حسناً؟‬
‫لا مزيد من البستنة الليلية.‬
‫مهلاً، تعرفين كيف يعيق ذلك أسلوبك.‬
‫حسناً، اشتريت تلك الورود في التخفيضات‬ ‫من "وولمارت" اليوم.‬
‫أغرسها في الأرض بينما التربة باردة،‬
‫وإلا فإنها ستذبل.‬
‫تستحقين أن تذبل، لأنك تسوقت من"وولمارت".‬
‫أتريدينني أن أعد القهوة في الصباح‬ ‫أم ستعدينها أنت؟‬
‫أنا. أراك الساعة 7.‬
‫- احصلي على قسط من النوم.‬ ‫- الجو شديد الحرارة.‬
‫أشعر بالفعل كما لو أنني شغلت مجفف الشعر‬
‫على درجة "مرتفع" وثبته على وجهي‬ ‫لمدة نصف ساعة.‬
‫لن يفيدك التجول بالسيارة‬
‫- في حجرة ساونا.‬ ‫- مرحباً يا رفاق.‬
‫نتجه اليوم إلى يومنا الـ88‬ ‫على التوالي بدون مطر‬
‫هنا في شمال "جورجيا"‬ ‫في شهر سبتمبر الأعلى حرارة في التاريخ.‬
‫ولا يُتوقع هطول أي أمطار.‬
‫تباً. راعي أبقار الفضاء. لا تنظري.‬
‫- ماذا؟ إنه يعرف شاحنتك.‬ ‫- لا تنظري.‬
‫لا تبادليه النظرات. رباه.‬
‫لا يستيقظ أبداً في هذا الوقت من...‬
‫مرحباً يا "كلاي"، كيف حالك؟‬
‫"(ذا بيت لاونج)"‬
‫"(دارسي بايلور)‬ ‫إدارية أكاديمية"‬
‫"نموذج طلب تقدم للمرحلة الجامعية الأولى"‬
‫ألديك لحظة يا "دارسي"؟‬
‫لا أريد أن أزعجك‬
‫لأنه لا يوجد ما تقلقين بشأنه بعد،‬
‫لكن كان العميد يناقش‬ ‫خفض الميزانية وتسريح العمالة ثانية،‬
‫وربما نضطر إلى الاستغناء‬ ‫عن بعض المساعدين الإداريين.‬
‫فهمت.‬
‫أعرف أنك كنت مهتمة‬ ‫بخيار الحصول على رسوم دراسية‬
‫- بعد عامين من الخدمة.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل قدمت طلبك؟‬
‫- حسناً، ماجستير في الأدب الأميركي.‬ ‫- بكالوريوس.‬
‫لم أحصل قط على درجتي العلمية.‬
‫حسناً، تحسنين صنعاً لو أنهيتها الآن.‬
‫أيضاً ربما تضطرين إلى زيادة نصيبك‬ ‫في نفقات الخطة الصحية.‬
‫ليس لديك من تعولينه، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫إذن يريدون منك أن تذهبي‬
‫وتجدي المال وتكوني في غاية اللطف،‬
‫لتكوني في أمان تام، وأنت يا "جيري"،‬
‫تعرفين كل شيء عن الحواسيب.‬
‫كما أن، ولا أقصد أن أكون وقحة،‬
‫لكن العرق والنوع في صفك.‬
‫- تسير الأمور على نحو غريب أحياناً.‬ ‫- اصمتي.‬
‫أظن أن الأمور ستكون بخير يا "دارس".‬ ‫لا تقلقي.‬
‫بوسعك دوماً أن تطلبي من "كلايتون"‬ ‫استعادة وظيفتك القديمة.‬
‫كلا.‬
‫كلا، لقد كانت أسوأ نادلة في العالم.‬
‫كلا.‬
‫أراك بعد العمل يا عزيزتي.‬
‫أحبك.‬
‫- أعذرني.‬ ‫- آسف.‬
‫هل أنت...‬
‫أهذا "كيفن"؟ "كيفين جينكينز"؟‬
‫آنسة "بايلور"، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أنا آسفة يا "كيفن".‬
‫كدت لا أتعرف عليك.‬
‫إنك فحسب... تبدو مختلفاً تماماً.‬
‫هذه زوجتي "بيث".‬
‫المعذرة. أنا "دارسي بايلور".‬
‫كان "كيفن" صديق ابني "ووكر".‬
‫كانت تربطهما علاقة وثيقة هذين الاثنين.‬
‫أجل.‬
‫من الحضانة حتى التخرج.‬
‫كانا متلازمين على الدوام.‬
‫حكى لي "كيفن" كل شيء. يا لها من خسارة.‬
‫لا أتخيل مدى الألم...‬
‫أهذا طفلك الأول؟‬
‫كلا. لدينا 3 صبية بالفعل.‬
‫هذا صبي أيضاً.‬
‫ألست صغيراً بعض الشيء على إنجاب‬ ‫كل هذا العدد من الأطفال يا "كيفن"؟‬
‫أكاد أبلغ الـ32 يا آنسة "بايلور".‬
‫نحن قادمان من "برمنغهام" لزيارة أمي.‬
‫أدير شركة محاسبة هناك الآن.‬
‫حسناً، أبلغها تحياتي.‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫تفضل يا "زيبر".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتريدين القدوم؟ أعد سلطة.‬
‫لا أستطيع، أعمل حتى وقت متأخر.‬
‫يقول العميد إنه لابد‬ ‫من إصدار خطاب التمويل،‬
‫وأنا غارقة حتى أذني في محاولة تتبع‬
‫أي خريج لديه المال.‬
‫هناك نقص في التبرعات، صحيح؟‬
‫في الغالب، لكنني وجدت للتو‬
‫متبرعاً محتملاً يبدو أنه ثري.‬
‫ألم يكن "ووكر" صديقاً‬ ‫لشخص يُدعى "مارك رايت"؟‬
‫"مارك رايت".‬
‫إنه من "نيو أورليانز" بالأساس؟‬
‫هو بعينه.‬
‫أجل.‬
‫درس مع "ووكر" في كلية الأعمال.‬
‫لم يرق لي ذلك الفتى قط.‬ ‫كانت لديه طاقة غريبة.‬
‫إذن، ما الذي يمكنك أن تخبرني به‬ ‫عن "مارك رايت"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"ووكر" كان شديد الإعجاب به.‬ ‫ولم أفهم السبب قط.‬
‫كان ينتمي إلى أسرة ثرية. أجل.‬
‫كان يتاجر في الكوكايين في كل مكان.‬ ‫رغم أنه لم يكن مضطراً لذلك.‬
‫لكن لم يزعجه أحد قط إزاء ذلك‬
‫لأنه كان بمثابة أسطورة.‬
‫هل رأيت ذلك؟ برق حرارة.‬
‫إنه إغاظة ضخمة.‬
‫لن نحصل على أي أمطار منه.‬
‫على أي حال، كان "مارك"‬ ‫يستعين دوماً بـ"ووكر"‬
‫للقيام بالأعمال الوضيعة‬ ‫مثل إحضار ملابسه من المغسلة‬
‫لأنه كان يعرف أنه يحتاج بشدة إلى المال.‬
‫حسناً، تعرفين القول المأثور.‬ ‫المال يجلب المال.‬
‫تبلغ ثروة "مارك رايت" الآن‬ ‫نحو 5 ملايين دولار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جناها كلها من هذه السلسلة‬
‫من المطاعم في "لويزيانا".‬
‫- هل تحلقين ساقيك أو ما شابه؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أي نوع من المطاعم؟‬ ‫- إنه سخيف.‬
‫إنه عن إعداد النقانق بنفسك،‬
‫النقانق على الطريقة التي تريدها،‬ ‫أو شيء كهذا.‬
‫- نقانق.‬ ‫- أجل.‬
‫كالتي يُستخدم في إعدادها‬ ‫مكونات طبيعية تماماً‬
‫وبعضها نباتية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كالتوفو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يحمل اسم "دوغ هاوس"؟‬
‫تعنين "دوغ"؟‬
‫أجل، "د- و- غ". كيف علمت بذلك؟‬
‫"دارس"؟ أما زلت على الهاتف؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫المرة الأخيرة التي رأيت فيها‬ ‫تلك النظرة على وجهك،‬
‫كانت الليلة التي كسرت فيها لائحة الطعام‬
‫على رأس رجل أمسك مؤخرتك‬
‫حين أوقعت رغيف اللحم الخاص به.‬
‫كنت في غرفة الخزين أرعى شؤوني،‬
‫وسمعت "فرقعة".‬
‫ِشققتها إلى نصفين.‬
‫"دارسي"؟‬
‫إن لم تكوني تريدين رؤيتي،‬ ‫فلم أتيت إلى هنا إذن؟‬
‫لا بأس في أن يخرج المرء من البيت‬ ‫من حين إلى آخر.‬
‫أخبرتني "بيرد" أنك قلقة بشأن وظيفتك.‬
‫منادية البلدة.‬
‫هل ستكفين عن ذلك التكتم أم ماذا؟‬
‫أتذكر عندما قمت أنا وأنت و"ووكر"‬ ‫بحفر هذا الحوض؟‬
‫أجل.‬
‫لا يكاد ذكره ينقطع اليوم.‬
‫يطل على استحياء فحسب في بعض الأيام.‬
‫وفي بعض الأيام يغيب تماماً.‬
‫عندما كان صغيراً وبالكاد كنت أمتلك‬
‫المال الكافي،‬
‫كان هناك أمر واحد نقوم به دائماً‬ ‫أيام السبت،‬
‫وهو الذهاب إلى مطعم "لوي" وشراء نقانق.‬
‫كنت أطلب اثنين من كل شيء.‬
‫وكان يطلب نقانق حارة.‬
‫وكنا نشرب الليمونادة ثم نعود إلى البيت.‬
‫لم تكن تهم حالة الجو حينها.‬
‫كنا نتناول النقانق ونتجاذب أطراف الحديث.‬
‫حتى تحت المطر.‬
‫كنا نعتبره من حسن الطالع‬ ‫أن نأكل نقانق تحت المطر.‬
‫فور أن ينتهي "ووكر" من شرب الليمونادة،‬
‫كان يمسك بيدي حتى بلغ نحو 10 سنوات،‬
‫ثم كف عن ذلك.‬
‫حسناً، يأتي الوقت‬
‫الذي يترك الصبي فيه يد أمه.‬
‫عندما كان يعد خطة عمله‬
‫للتخرج من الكلية،‬
‫أراد أن يفتتح سلسلة من المطاعم الأسرية‬
‫حيث يمكنك أن تعد نقانقك الخاصة،‬
‫وأنا فكرت أنني أخذت هذا الطفل إلى المتاحف‬
‫وقرأت له كتباً جيدة‬ ‫ودفعت مقابل دروس التشيللو،‬
‫بينما كل ما تعلق به هو النقانق.‬
‫حسناً، كانت لديه أفكاره الخاصة‬ ‫عما يريد أن يفعل.‬
‫صاغ الأمر برمته، بكافة تفاصيله.‬
‫أعرف ذلك لأنني نسختها من أجله.‬
‫ومن ثم أعادها أستاذه إليه‬
‫وأخبره بأن خطة عمله لن تنجح أبداً.‬
‫أكان ذلك هو الأستاذ الذي حملقت فيه بشدة‬
‫عندما ركن سيارته الـ"هوندا"‬ ‫عند إشارة المرور وسط المدينة،‬
‫ثم تعطل محركه فجأة؟‬
‫أجل. كان عمره 24 سنة فقط.‬
‫لو كنت ساعدته على تجاوز‬ ‫تلك المرحلة الحرجة.‬
‫لو كنت قد ساعدته فحسب...‬
‫على الاستمرار ولو قليلاً.‬
‫لو أنه عاش حتى بلغ الـ30، كان سيصبح بخير.‬
‫أعرف أنك تعتقدين ذلك.‬
‫لكن يجب أن تكفي عن لوم نفسك‬ ‫في نهاية المطاف يا عزيزتي.‬
‫تفضل.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫أجل، ذلك الشخص.‬
‫كان يأتي إلى الحانة‬
‫ويطلب زجاجات باهظة من الشمبانيا‬
‫يعرف جيداً أننا لم نكن نملكها.‬
‫ويمضي في سيارته الـ"أودي"‬ ‫مطلقاً موسيقى راب‬
‫صارخاً في وجه "ووكر" بينما كان يجز عشبك.‬
‫نسيت كل ذلك. حاذر لتلك الفتات يا "كلاي".‬
‫عزيزتي، أعني‬
‫حتى لو كان قد سرق فكرة "ووكر"،‬ ‫لا يمكنك إثبات ذلك.‬
‫إن عثرت على نسخة‬ ‫من خطة عمل "ووكر" القديمة، فإنني أستطيع.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستقاضينه؟‬
‫أتريدين ماله؟‬
‫ليس ذلك ما أريده.‬
‫ولم لا؟ يمكنك الاستفادة منه.‬
‫ربما.‬
‫ليس ذلك ما أسعى ورائه.‬
‫عندما اتصلت بي "بيرد"، كان أشبه بأمر...‬
‫لا أعرف كيف أصفه.‬
‫كما لو أن شيئاً ما ملأ هذه الغرفة.‬
‫كان يدفع الجدران،‬
‫كما لو أنها كانت تهتز أو ما شابه.‬
‫شعرت بحضور "ووكر" القوي هنا.‬
‫لم أشعر بذلك منذ ليلة وفاته.‬
‫كل ذرة من جسدي كانت تشعر به.‬
‫كان يناديني.‬
‫ماذا عساي أفعل سوى أن أحاول الرد؟‬
‫"دارسي بايلور". يا لها من مفاجأة.‬
‫"سو آن"، حديقتك تبدو فاتنة حقاً.‬
‫ألا تخشين أن تنالي غرامة‬ ‫بسبب رشاشات الماء؟‬
‫قيود استخدام الماء‬ ‫ليست مفروضة علينا في المرتفعات.‬
‫بم يسعني مساعدتك يا "دارسي"؟‬
‫حسناً، في الواقع أنا أبحث عن "كيفن".‬
‫حسناً، هو و"بيث" والصبية‬
‫عادوا إلى "ألاباما" نحو وقت الفجر.‬
‫أريد أن أتحدث معه في أمر ما.‬
‫ربما يمكنك فحسب أن تعطيني رقمه إذن.‬
‫جربي "زيبر".‬
‫ليست صحيحة أيضاً.‬
‫ماذا عن "إنتربول"؟‬
‫أهي نكتة؟‬
‫إنها اسم فرقته الموسيقية المفضلة.‬
‫حسناً.‬
‫"أسيموف".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أسيموف".‬
‫تباً.‬
‫لابد أن هناك شفرة ما يمكنك فكها.‬
‫إنه مشفر، يجب أن تفكري‬
‫في كلمة المرور‬ ‫التي كان ليستخدمها يا "دارسي".‬
‫- وإلا فإنه لا يسعني فعل أي شيء.‬ ‫- "بيريوينكل".‬
‫"بيريوينكل"؟‬
‫أواثقة أنك لا تملكين نسخة ورقية واحدة‬
‫من ذلك الشيء في أي مكان؟‬
‫هذه ليست نوعية الأشياء التي أحتفظ بها.‬
‫THE BEAT LOUNGE‬
‫- لفافة قرفة.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، لن أراوغ يا "كلاي".‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى ذلك الشيء‬ ‫الذي كنت تحتفظ به من أجلي.‬
‫المعذرة، أي شيء.‬
‫تلك الحقيبة.‬
‫من الشرطة.‬
‫لماذا تحتاجين إليها الآن؟‬
‫أشعر فحسب أنه ربما حان الوقت.‬
‫حان وقت استخدام ما في الحقيبة؟‬
‫أنا مستعدة فحسب لاستعادتها الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تعرفين أن مهمتي هي حمايتك من نفسك.‬
‫في الواقع، يسعني أن أجعلها وظيفتي الدائمة.‬
‫رجاء.‬
‫أعطها لي فحسب.‬
‫"أدلة‬ ‫ملابس"‬
‫"(ووكر بايلور)‬ ‫(انتحار)"‬
‫"6/08/08"‬
‫توقفي مكانك!‬
‫سأتصل بالشرطة! أنت تتعدين على المكان!‬
‫آسفة، أنا...‬
‫من تكونين؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اسمي "دارسي بايلور".‬
‫كنت أعرف شخصاً يعيش في هذا البيت.‬
‫مدهش. والدة "ووكر"؟‬
‫وهكذا عندما انتقل "مارك"،‬ ‫سمح لي والده بالإقامة هنا.‬
‫أظنهم يمتلكون مالاً وفيراً،‬
‫ونسيا حتى أنهما يملكان المكان، أتعرفين؟‬
‫هناك محاسب يدفع الضرائب مرة في السنة.‬
‫الأمر جيد تماماً.‬
‫إن كان لديك إبرة وخيط،‬ ‫يمكنني إصلاح ذلك من أجلك.‬
‫أما زلت تتحدث مع "مارك"؟‬
‫كلا، نحن لسنا على تواصل.‬
‫"دينيس"؟‬
‫أريدك أن تعود بذاكرتك‬
‫إلى الفترة التي توفي فيها "ووكر".‬
‫وعن طريقة تصرفه وتصرف "مارك"...‬
‫وما قد كان يدور بين هذين الاثنين.‬
‫"دينيس".‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تكن هناك إشارات سلبية أو أي شيء.‬
‫حسناً.‬
‫كنت سأشعر بها لو كانت موجودة.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫"ووكر" كان في حالة مزرية‬ ‫في ذلك اليوم، لكن...‬
‫مهلاً، أي يوم؟‬
‫حسناً...‬
‫اليوم الذي...‬
‫هل جاء "ووكر" إلى هنا في يوم وفاته؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، كيف لم يخبرني أي منكم‬ ‫بذلك أيها الصبية؟‬
‫لم تسألي قط. لماذا تسألين الآن؟‬
‫لقد مرت 6 سنوات أو ما إلى ذلك؟‬
‫7. أخبرني فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫أتذكر أن الجو كان حاراً،‬
‫حاراً وجافاً كما هو مؤخراً.‬
‫سار "ووكر" كل تلك المسافة‬ ‫إلى هنا من البلدة.‬
‫حاول أن يستوقف سيارة لكن لم يقله أحد.‬
‫لذلك أُصيب بتقرحات.‬
‫وعندما وصل "ووكر" إلى هنا،‬
‫دخل مع "مارك" إلى غرفته.‬
‫كانا يتعاطيان المخدرات.‬
‫أظن ذلك.‬
‫بربك يا "دينيس".‬
‫كان "مارك" يمتلكها دوماً، أتعرفين؟‬
‫لكن الأمر الغريب كان،‬
‫عندما خرج "ووكر" من غرفة "مارك"،‬ ‫كان معه...‬
‫ماذا؟‬
‫كان يحمل علبة طلقات رصاص في يديه.‬
‫"(مارك رايت الشهير)‬ ‫(دوغ هاوس)"‬
‫"قصة (مارك)؟‬ ‫المزيد عن قصة (مارك)"‬
‫عندما كنت في كلية الأعمال،‬
‫أخبرني أستاذي أن خطتي لن تنجح.‬
‫مطعم لا يقدم أي شيء سوى النقانق؟‬
‫من سيذهب ليأكل هناك؟‬
‫لكن عندما كنت صبياً، كانت أمي تشتري لي‬
‫النقانق من المتجر القريب كل يوم سبت‬
‫في نفس التوقيت حتى لو كانت تمطر.‬
‫اعتبرنا تناول النقانق تحت المطر‬ ‫أمراً يجلب الحظ،‬
‫وعرفت أنني لو احترمت تلك الذكرى فحسب،‬
‫حسناً، سيكون كل شيء على ما يرام يا سيدي.‬
‫هل زرت ذلك الجزء من الموقع‬ ‫الذي يتحدث فيه "مارك"‬
‫- عن الكيفية التي بدأ بها عمله؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أخذ كل تفصيلة صغيرة من "ووكر"،‬
‫ويظهر على ذلك الشيء متباهيا ومحتفياً بها.‬
‫لذلك سأتوجه إلى "نيو أورليانز" في الصباح.‬
‫- ماذا؟ كلا، لن تفعلي.‬ ‫- بل سأفعل؟‬
‫حسناً، إذن سآتي معك.‬
‫"بيرد".‬
‫أريدك أن تأتي.‬
‫"جيري"، اشتريت تذاكر‬ ‫لذلك الحفل الموسيقي في "أتلانتا" غداً.‬
‫ولديك ذلك المشروع الكبير‬ ‫المطلوب لـ"كولين".‬
‫حسناً، سأسهر الليلة وأنهيه.‬
‫تعالي هنا.‬
‫ماذا ستفعلين يا عزيزتي؟‬
‫هل ستلوحين بذلك المسدس في وجهه‬ ‫وتطلبين منه الاعتذار؟‬
‫بربك. هذا غباء محض فحسب.‬
‫هذا آخر شيء تودين فعله.‬
‫أنت لا تعرف ما أريد فعله.‬
‫كف عن محاولة التحكم بي. يا إلهي.‬
‫لذلك قطعت علاقتي بك بالأساس.‬
‫كلا، ليس ذلك هو السبب.‬
‫كلا، هذا ليس سبب قطع علاقتك بي،‬ ‫وتعرفين ذلك.‬
‫لم تستطيعي الارتباط برجل يحبك حقاً.‬
‫لم تستطيعي الارتباط برجل يحبك‬
‫وطلب منك أن تتزوجيه.‬
‫وكنت تتحاشينني مؤخراً.‬
‫ولم ذلك يا "دارسي"؟ أتعرفين لم؟‬
‫لأنك عالقة.‬
‫وأنت شديدة العناد‬ ‫ولا يمكنك حتى أن تري ذلك.‬
‫اسمعي، أعرف لم أنت جد مستاءة‬
‫ولم تظنين أنه عليك الذهاب لتسوية هذا الأمر‬
‫على الفور، لكن فكري في الأمر ملياً.‬
‫اطلبي أخذ تلك الأيام إجازة،‬ ‫لا تأخذيها من تلقاء نفسك.‬
‫لا تخاطري بوظيفتك.‬
‫إنها ما تدفع الفواتير، صحيح؟‬
‫هذا ما سيضمن لك درجتك العلمية.‬
‫لم أقدم طلبي.‬
‫ماذا؟‬
‫كان مقرراً الأسبوع الماضي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنني لم أقدمه. اتفقنا؟‬
‫ولن أنتظر يا "بيرد".‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫"دارس".‬
‫"أمي"‬
‫ستصل درجات الحرارة‬ ‫إلى 36 درجة مئوية منتصف النهار،‬
‫لكن في ظل مؤشر الحرارة البغيض والقديم،‬ ‫سيكون الشعور وكأنها 40 درجة مئوية.‬
‫رباه، لن نعبر المحيط الأطلسي.‬
‫أحب أن تكون لدي خيارات.‬
‫دعيها تحضر أياً ما تريده.‬
‫سنتحدث مع المزارع المحلي "روي جونستون".‬
‫أنفق "روي" 82 ألف دولار‬ ‫حتى الآن هذا العام...‬
‫يا إلهي، توقفي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأفتقدك.‬
‫والآن يحدث ذلك في وقت الحصاد.‬
‫مهما كانت كمية المياه‬ ‫التي سيلقونها على المشكلة،‬
‫يرى المزارعون في كل مكان محاصيلهم‬
‫تتعفن وتذبل فحسب خلال نضجها.‬
‫أريد أن أرى إن كان ما فهمته‬ ‫منطقياً بالنسبة إليك.‬
‫يمكننا فحسب استخدام خرائط "غوغل"‬ ‫على هاتفي يا "دارسي".‬
‫لا تحتاجين إلى أسلوب ملاحة‬ ‫يعود إلى العصر الوسيط.‬
‫أحب أن أرى الطرق مبسوطة أمامي‬
‫على قطعة ورق.‬
‫لماذا نذهب بعيداً حتى غرب "الميسيسبي"؟‬
‫اسمعي، سنصل أسرع‬ ‫لو لازمنا الطريق بين الولايات‬
‫كل المسافة عبر "ألاباما"‬ ‫إلى "ميسيسبي" و"لويزيانا".‬
‫أكره تلك الشاحنات اللعينة. أتعرفين؟‬
‫أريد أن أسلك الطرق الخلفية.‬
‫ولدي صديقة تعيش في "ميريديان".‬
‫يمكننا قضاء الليلة معها ونوفر إيجار النزل.‬
‫من تعرفين في "ميريديان"؟‬
‫"ماري لو هيلي"،‬ ‫واسمها بعد الزواج "ماري لو باول".‬
‫وعندما تطلقت، استعادت اسم "هيلي".‬
‫نشأت في "ميريديان".‬
‫لم أكن أعرف بأمر "ميريديان".‬
‫أتعرفين ما هي كلمة اليوم لـ"وردسميث"؟‬
‫"ديلفيان" أظنها تتساجع‬ ‫مع "ميريديان"، صحيح؟‬
‫إنها لا تتساجع نوعاً ما.‬
‫نوعاً ما. هناك اختلاف في المقاطع.‬
‫حسناً.‬
‫هذا يعني أنها ملتبسة، وملغزة، وغير مفهومة،‬
‫وعويصة، وعسرة على الشرح.‬
‫كما أنها تعني أنها مزعجة ملعونة.‬
‫اسمعي، إن كنا سنلازم الشاحنة لبضعة أيام‬
‫نحملق في قطعة ورق ونفتقر إلى أي نوع‬
‫من أنظمة التبريد اللائقة،‬ ‫سيتعين علينا الحديث،‬
‫وأنا لا أقصد الحديث عن وظائفنا‬
‫أو ما إن كان يجب عليك شراء سيارة جديدة،‬
‫وهو ما يتعين عليك فعله بالمناسبة،‬
‫أو ما إذا كنت مثلية حقيقية أم مجرد هاوية.‬
‫- هاوية.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫أغيظك فحسب، لكنك ضاجعت رجالاً.‬
‫أجل، مرة واحدة.‬
‫لا يهمني من الذي ضاجعته يا "بيرد".‬
‫الأمر لا يتعلق بمن ضاجعته.‬
‫لا تستخفي بما يربطني بـ"جيري"‬
‫لأنني بالتأكيد لا أستخف به.‬ ‫أهذا هو رأيك إزاء "كلايتون"؟‬
‫مقصدي أنكما عشتما معاً ذات مرة.‬
‫ظننتك أحببت وجوده في منزلك.‬
‫كلا، لم أحب ذلك. لقد أصابني بالجنون.‬
‫لا يعيد أي شيء إلى مكانه الصحيح.‬
‫لكنك أحببت الاستيقاظ معه.‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫"(بيريز)‬ ‫شكراً على عملك"‬
‫"خدمة ذاتية"‬
‫مرحباً، ألديك نظارة شمس إضافية؟‬
‫ابحثي في حقيبتي.‬
‫أعيدي ذلك.‬
‫أخبريني أن هذا ما يحتفظ به "كلايتون"‬ ‫خلف المشرب.‬
‫كلا، ليس هو.‬
‫أخبريني أنه ليس نفس المسدس.‬
‫بل هو نفسه.‬
‫الآن أصغي إلي يا "دارسي بايلور".‬
‫أنا الوحيدة التي أيدت رحلتك المجنونة هذه‬
‫لأنني أفهم لماذا يجب أن تتميها.‬
‫إن أخطأ أحدهم في حقك أو في حق أحد أحبائك،‬
‫ستواجهين ذلك الشخص حتى يذعن‬
‫لإرادتك التي لا تلين.‬
‫لا أميل إلى معالجة الأمور بهذه الطريقة‬ ‫ولا هي حتى الطريقة التي أريدها‬
‫لو كانت في استطاعتي،‬ ‫لكنني أحترم رغبتك في ذلك.‬
‫لا بأس، لذا أنا هنا لتقديم الدعم المعنوي‬
‫ولا أعرف ماذا ينتظرني في نهاية المطاف،‬
‫لكنني لا أصحبك في مهمة عنيفة.‬
‫من قال أي شيء عن مهمة عنيفة؟‬
‫رباه يا "بيرد"،‬
‫تكونين شديدة المأساوية أحياناً.‬
‫لماذا تحضرين مسدساً‬ ‫إن كنت لا تنوين استخدامه؟‬
‫لم أقل إنني لا أنوي استخدامه.‬
‫أسألك عن نواياك.‬
‫نواياي هي الوصول‬ ‫إلى "برمنغهام" وقت الغداء.‬
‫"استراحة (سي بي)‬ ‫ممنوع التلكؤ"‬
‫"مخرج 167 جنوب (برمنغهام)"‬
‫أنا آسف يا آنسة "بايلور"،‬
‫كنت أنوي تماماً العودة إليك.‬
‫لم تكوني مضطرة إلى قطع‬
‫كل المسافة إلى مكان عملي هنا.‬
‫أردت فحسب أن أكلمك وجهاً لوجه يا "كيفن".‬
‫لا أعرف لم اصطحبت الآنسة "ريت" معك.‬
‫صحيح.‬
‫إذن... هل يمكنك أن تخبريني بم‬
‫تعتقدين أنه بوسعي مساعدتك بخصوص "ووكر"؟‬
‫إذن تم التقاط هذه الصورة‬ ‫قبل وقت قصير من وفاة "ووكر"، صحيح؟‬
‫أظن ذلك، أجل.‬
‫حسناً، إذن من الواضح أنك و"ووكر"‬ ‫و"مارك رايت"،‬
‫"دينيس"، و... من يكون ذلك؟‬
‫هذا "بوفورد لابيير".‬
‫من؟‬
‫حصل على منحة دراسية كاملة في مدرسة "أكت"‬
‫كونه من الـ"كاجون".‬
‫كان يؤجر الغرفة الخلفية.‬
‫لم تكن معرفتنا به وثيقة.‬
‫أخبرني "دينيس" أن "ووكر"‬ ‫ذهب إلى هناك يوم وفاته.‬
‫هل كنت موجوداً أيضاً؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫وأخبرني "دينيس" أن "ووكر" غادر ذلك المنزل‬
‫ومعه علبة من طلقات الرصاص.‬
‫- أتذكر ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫يقول "دينيس" إن "مارك" أعطاها له.‬
‫لماذا قد يقدم "مارك" على فعل ذلك؟‬
‫ربما ليستولي على خطة عمل "ووكر"‬
‫- ويفلت بها؟‬ ‫- على حد علمي،‬
‫جنى "مارك" ماله بطريقة شريفة.‬
‫حتى لو واتت "ووكر" فكرة ما،‬
‫فهذا لا يعني أنه كان بوسعه تنفيذها، صحيح؟‬
‫إنه لم يسجلها باسمه.‬
‫- هل أنت جاد حقاً؟‬ ‫- كل ما أقوله إنه يستلزم وجود‬
‫باعث معين ورؤية معينة للاستعانة بفكرة‬
‫وإنجاحها، وبينما "مارك"...‬
‫كنت لأتوقف عن الكلام هنا، لو كنت مكانك.‬
‫"كيفن جينكينز"، لا أصدق‬
‫أنك جئت إلى بيتي للمبيت‬
‫مرات لا أستطيع إحصاءها‬ ‫خلال المرحلة الثانوية،‬
‫وأعددت لك الكعك على الفطور.‬
‫كنت تعزف الغيتار بصوت جد مرتفع.‬
‫بعدما جعلت "ووكر" يهجر الكمان.‬
‫كان التشيللو.‬
‫المغزى هو أن الأجواء‬ ‫كانت حرة تماماً أمامكما.‬
‫كان بوسعك أن تحظى بالقليل من المرح‬
‫على عكس بيت أمك في المرتفعات.‬
‫على الأقل لم تكن أمي تقيم الحفلات‬
‫وترقص في كافة أنحاء الحديقة‬ ‫وترفض أن تركب دشاً.‬
‫كان على "ووكر" أن يأخذ حماماً‬ ‫في حوض لعين طوال الوقت.‬
‫حوض قائم على أقدام مخلبية.‬ ‫حجيرات الدش قبيحة.‬
‫أراد أن تكون الأمور طبيعية.‬
‫- الأمور الطبيعية مبالغ في تقديرها.‬ ‫- أراد أماً طبيعية.‬
‫نحن لسنا هنا لنتكلم عن فكرتك‬ ‫عما هو طبيعي يا "كيفن".‬
‫تخيل حدوث ذلك لأحد أولادك.‬
‫يتربى أولادي في منزل مستقر ومحب‬ ‫يعيش فيه الوالدان.‬
‫أجل، هذا ينجح دائماً.‬
‫حاول أن تتخيل حدوث أمر ما.‬
‫انظري...‬
‫"بوفورد لابيير" كان‬ ‫مع "ووكر" و"مارك" في الغرفة.‬
‫على حد علمي، عاد إلى دياره بعد التخرج.‬
‫ربما يمكنك أن تجديه.‬
‫ليس "بوفورت" كاسم تلك المدينة.‬ ‫وإنما "بوفورد"، "ب- و- ف - و- ر- د".‬
‫أجل، اسم عائلته هو "لابيير"،‬ ‫يُكتب كما يُنطق.‬
‫لابد أنه في سجلات الخريجين لذلك العام.‬
‫شكراً يا عزيزتي. إنها تبحث عنه.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫قرب "سيمون سيتي" على نهر "أتشافالايا".‬
‫"سيمون سيتي".‬
‫حسناً، تقول "جيري"‬ ‫إن لديها هدية من أجلك يا "دارس".‬
‫أهي خصيتا "كلايتون" على طبق كبير؟‬
‫كفي عن صب غضبك عليه.‬
‫ستكونين محظوظة إن تحدث إليك ثانية.‬
‫تحتاج فحسب إلى عنوان بريد عادي‬ ‫حتى تعكف على البحث عنه.‬
‫المرة الأخيرة التي زرت‬ ‫فيها "ميريديان" كانت...‬
‫عندما مات والداي.‬
‫كان "ووكر" في السادسة.‬
‫فصل شهر واحد بين وفاتيهما،‬ ‫جنازتان متتابعتان.‬
‫بعت المنزل ومحتوياته‬ ‫واحتفظت بطاولة المطبخ.‬
‫كان ذلك كل شيء.‬
‫إذن كانت واحدة من تلك القصص‬
‫التي يعشق زوجان بعضهما البعض بشدة،‬
‫حتى أنهما لم يتحملا أن يفرقهما الموت؟‬
‫كلا.‬
‫توقفي.‬
‫يا إلهي. لا تتطرقي إلى ذلك.‬
‫لا تتطرقي إلى ذلك حتى.‬
‫أتريدين كأساً آخر من النبيذ؟‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫"بيرد" تحتسي الجعة.‬
‫حسناً، لم تكن هناك أي جعة في برادي‬
‫منذ أخرجت "راي باول" غريب الأطوار‬ ‫من حياتي.‬
‫السيد "المعقد اجتماعياً".‬
‫لم يكن يستطيع التوقف‬ ‫عن التفوه بأمور غير لائقة‬
‫في التجمعات بصوت مرتفع جداً‬
‫كما لو أنه لا يعي أن هناك أناساً يقفون‬ ‫على بعد سنتيمترات منه.‬
‫"مهلاً، ما قصة (تشاك)"؟‬
‫هل هو حقاً سيخضع لإعادة التأهيل؟‬
‫مراراً وتكراراً، يا إلهي.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫أكره تلك الرائحة على أثاثي.‬
‫فقط في الشرفة بالخارج، وإن خرجت،‬
‫أغلقي الباب المنزلق.‬
‫أحب مسكني بارداً مثل مصاصة.‬
‫يؤلمني أنك تدخنين يا عزيزتي.‬
‫يؤلمني ألا أدخن.‬
‫بالمناسبة، عاد "ويس"‬ ‫إلى البلدة، تعرفين ذلك.‬
‫كلا، لم أكن أعرف.‬
‫حسناً، ظننت أن "تومي" أخبرك.‬
‫لا أتحدث مع "تومي".‬
‫حسناً، ظننت أنك و"تومي" تصالحتما.‬
‫لا أتحدث مع أي فرد من تلك العائلة.‬
‫لم يحضر أي فرد من عائلة "سانفورد"‬ ‫قداس "ووكر".‬
‫حسناً، ربما كانوا يتوقعون‬
‫التجمع في مقبرة لها شاهد حجري.‬
‫ربما لم يريدوا أن يسمعوك تتلين‬
‫قصيدة معقدة بصوت مرتفع عند نصب تذكاري.‬
‫كانت قصيدة لـ"كيتس".‬
‫حسناً، مهما يكن، كان شعراً.‬
‫أين يتواجد "ويس"؟‬ ‫لا أريد مقابلته ولو صدفة.‬
‫- ربما كان يجب أن أقتله.‬ ‫- لديها مسدس في شاحنتها.‬
‫- إنه تعبير مجازي.‬ ‫- "دارسي"، حقاً؟‬
‫اسمعي... "ماسي" أعاد "ويس" إلى "ميريديان"‬
‫قبل شهرين، ولا يبلي بلاء حسناً.‬
‫إنه في دار "أوك هيل".‬
‫ماذا؟ إنها دار للمسنين.‬
‫حسناً، إنه أكبر منك بـ14 سنة، صحيح؟‬
‫- قومي بالحساب.‬ ‫- الحساب ليس أفضل مهاراتها.‬
‫أعرف ذلك يا عزيزتي.‬
‫ارتدنا نفس المدرسة الابتدائية.‬
‫"ويس" يتجاوز السبعين.‬
‫- تباً.‬ ‫- فكرت أنه يجب أن تعرفي ذلك.‬
‫ربما تتمنين لو كان ميتاً،‬
‫لكن ما زال لديكما تاريخ مشترك.‬
‫إذن ستتجهان إلى "نيو أورليانز"‬ ‫غداً أيتها الفتاتان؟‬
‫بعد الفطور، أجل.‬
‫ثم ماذا يا "دارسي"؟‬
‫هل ستدخلين مكتب هذا الرجل‬
‫وتخبريه بأنك تعرفين أنه سرق فكرة "ووكر"؟‬
‫وماذا يُفترض أن يكون رده على ذلك؟‬
‫أريد فحسب أن أكون في نفس الغرفة معه،‬
‫وأنظر في عينه، ثم سأتدبر أمري.‬
‫لم أكن قط مخططة بارعة.‬
‫أفهم أنك تريدين تصحيح الأمور‬
‫من أجل خاطر "ووكر".‬
‫ألا تظنين أن دمي يغلي في كل مرة أفكر‬
‫في شخص يسبب لهذا الطفل العزيز أي ألم؟‬
‫أتذكرين عندما كان في الثانية‬ ‫وأخذناه ليشاهد البط؟‬
‫"ويس" كان مخموراً بغيضاً.‬
‫كان يضربها طوال الوقت.‬
‫معظم الوقت كانت تتجول‬
‫بينما تبدو مثل راكون لعين.‬
‫لذا ذات ليلة، أخذت "دارسي" "ووكر"‬
‫وجمعت بعض الملابس ورحلت.‬
‫ولم تنظر وراءها قط.‬
‫واستعادت اسم "بايلور"،‬
‫وغيرت اسم "ووكر" إلى "بايلور"‬
‫ومن ثم أزالت اسم "سانفورد" من حياتها.‬
‫لم يكن لدي أي خيار.‬
‫أخبرني أبي وأمي صراحة‬ ‫أنه لا يسعني العودة إلى البيت،‬
‫بعدما أصبح لي زوج وقُضي الأمر.‬
‫حسناً، أخذا صف "ويس"، هذا صحيح.‬
‫كانا يظنانه الصواب فحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫كان يظنان أنه من الصواب أن يرفضا‬
‫منح ابنتهما وحفيدهما أي نقود؟‬
‫تعرفين أن "ويس" لم يدفع قط نفقة إعالة طفل.‬
‫لم يكن يتصل إلا عندما يكون مخموراً،‬
‫باكياً لأنه يفتقد ابنه ثم يبكي‬
‫لأن ذلك الصبي مات.‬
‫- حسناً، حزن لذلك.‬ ‫- هذا كلامك.‬
‫كلا، لم يكن "ويس" وحشاً على الدوام.‬
‫- بل كان.‬ ‫- إذن "ويس" كان وحشاً على الدوام،‬
‫وكذلك والديك.‬
‫كل ما أخطأ في حقك كان وحشاً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يا لك من مسكينة يا "دارسي".‬
‫اخرسي يا "إم إل".‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"دارسي"؟‬
‫"دارس"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"ويس".‬
‫إنها أنا، "دارسي".‬
‫هل تمانع لو جلست؟‬
‫"ويس".‬
‫لا أعرف إن كان بوسعك‬ ‫أن تفهم كلمة مما سأقول،‬
‫لكنني جئت إلى هنا لأتحدث معك عن ابننا.‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫قلت إنه جزء من إرثه.‬
‫إنه جزء من إرثه بالتأكيد.‬
‫أتذكر؟‬
‫أعطيته إياه في يوم ميلاده.‬
‫كانت تلك هي...‬
‫فكرتك عن...‬
‫هدية المولود، على ما أظن.‬
‫كنت أفكر في ذلك بينما كنت أقف‬ ‫في شرفة "ماري لو" البارحة.‬
‫لا يسعني حتى أن أشرح لك شعوري‬
‫وأنا أراقب ذلك الطفل ينطلق مباشرة‬ ‫من بين ساقي‬
‫بعدما حملته داخلي لفترة طويلة.‬
‫ومن ثم وصل.‬
‫وعندما وضعوه بين ذراعي ملفوفاً بإحكام،‬
‫وفكرت...‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أنت حالم.‬
‫أنت فتاي.‬
‫آمل ألا ينتزع العالم منك تلك الرقة.‬
‫عندما دلفت إلى البيت في تلك الليلة‬
‫ورأيت حذاءه قابعاً عند الباب الخلفي،‬
‫صحت باسمه.‬
‫فكرت...‬
‫أن الجو كان حاراً في شقته‬
‫وأنه عاد إلى البيت لينتعش.‬
‫كان قلقاً جداً.‬
‫كان قلقاً طوال الوقت.‬
‫توجهت لأطمئن عليه‬
‫ودخلت غرفته.‬
‫أتسمع تلك الطيور؟‬
‫هل تسمعها؟‬
‫إلى اللقاء يا "ويس".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، لقد عدت.‬
‫خرجت فحسب لتناول قدح من القهوة.‬
‫وصل ذلك من أجلك.‬
‫إنه من "جيري".‬
‫"(يو بي إس)‬ ‫بريد سريع"‬
‫"نقانق يمكن لجميع أفراد الأسرة‬ ‫الاستمتاع بها: خطة عمل"‬
‫"(ووكر بايلور)‬ ‫كلمة السر (نقانق)"‬
‫"حظ سعيد. (جيري)"‬
‫لكن السيد "رايت" مشغول حتى صباح الغد.‬
‫أواثقة أنه ليس هناك موعد‬ ‫في وقت لاحق اليوم؟‬
‫"دارس"، يجب أن أعود.‬ ‫لا يسعني الغياب كل تلك المدة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لديه موعد وحيد شاغر غداً.‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬ ‫- حسناً،‬
‫أجل، حسناً، أنا في "ميريديان"،‬
‫لكن لدي اتصالات في "جاكسون" و"هاتيسبرغ"،‬
‫ونود حقاً أن نفتتح فرعاً للسلسلة‬ ‫في "ميسيسبي".‬
‫عظيم. 11:30؟‬
‫أجل، اسمي "آدي باندرين".‬
‫أجل، سأراك حينها.‬
‫من أين أتيت بذلك الاسم المجنون بحق الجحيم؟‬
‫- "فوكنر".‬ ‫- أريحي ذلك الشيء الذكي يا عزيزتي.‬
‫لماذا تطلبين مني دوماً أن أكون دقيقة؟‬
‫تعرفين أنني لا أتصرف هكذا.‬
‫أعتقد أنك دقيقة جداً يا "دارسي".‬
‫إنك لا تحبين فحسب الاعتراف بذلك.‬
‫لأنه يناقض الصورة‬ ‫التي تريدين ترويجها عن نفسك.‬
‫وما هي تلك؟‬
‫الروح الحرة.‬
‫أعتبر أنني أتمتع بالفعل بروح حرة.‬
‫لا شيء في روحك حر.‬
‫"(هوم داينينغ روم)"‬
‫"لا يسعني أن أرى‬
‫أتمنى لو عرفت إلى أين ذهبت‬
‫كلا‬
‫الرجل من المنجم‬
‫يقولون إنك رحلت‬
‫وتركتني"‬
‫يجب أن تثق أنه أمر ملح.‬
‫تعرف أنني لست من النوع...‬
‫رجاء أدخل 25 سنتاً مقابل 3 دقائق أخرى.‬
‫تعرف أنني لست من نوعية الأشخاص الذين...‬
‫كلا، بالطبع، أفهم.‬
‫حسناً، سأفكر جدياً فيما قلت.‬
‫لا بأس.‬
‫أراك لاحقاً في المكتب.‬
‫- أتريداني أن ألف ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أود أن أنهي طعامي إن كنت لا تمانعين.‬
‫إنه سيضطر إلى الاستعانة بمساعدة أخرى‬
‫لإصلاح الأمر وأنني أعي تماماً طبيعة الموقف‬
‫وما إذا كنت أريد الاحتفاظ بوظيفتي أم لا؟‬
‫- حسناً، وهل تريدين حقاً؟‬ ‫- بالطبع أريد ذلك.‬
‫- ماذا عن طلبك؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫تحدثت مع "جيري". تقول إنك لو أنهيته‬ ‫يوم الجمعة، يمكنها تمريره.‬
‫سوف تنهينه فحسب.‬
‫ظننت أنك أردت أن تحسني من وضعك.‬
‫ذلك ما دأبت على إخباري به لسنوات طويلة.‬
‫لذا لا تكتفي بالجلوس ومشاهدة‬
‫هذه الفرصة تضيع من بين يديك.‬
‫ما زال بوسعك إصلاح الأمر. فقط استديري.‬
‫وألا أذهب للعثور على "بوفورد لابيير"؟‬
‫إننا لا نبعد سوى 40 كيلومتراً.‬
‫هل تلمحين إلى أنني يجب أن أتخلى‬ ‫عن الذهاب إلى "نيو أورليانز"؟‬
‫لماذا قطعنا كل تلك المسافة إذن؟‬
‫منذ يومين، قام سلاح المهندسين‬
‫بافتتاح قناة الصرف‬
‫لتخفيف بعض الضغط عن "الميسيسبي".‬
‫يحولون المياه الزائدة‬
‫مباشرة إلى نهر "أتشافالايا".‬
‫أجل، ويعني ذلك أن البلدات المنخفضة‬
‫ستغمرها المياه‬
‫بينما جيراننا في الشمال‬ ‫في ولايات "ميسيسبي"،‬
‫و"جورجيا" و"ألاباما"‬ ‫و"نورث وساوث كارولينا" وما بعدها‬
‫لن يحصلوا حتى على نقطة مطر،‬
‫لكن هنا في "لويزيانا" والمناطق المنخفضة‬
‫ترتفع المياه بسرعة كبيرة يا جماعة.‬
‫لذا يجب أن أسألكم، ماذا ستأخذون من منازلكم‬
‫إن منحكم أحدهم 30 دقيقة فقط لإخلائها؟‬
‫"الطريق مغلق أمام حركة المرور"‬
‫مهلاً!‬
‫كيف أستكمل طريقي؟‬
‫- إلى أين تتجهين؟‬ ‫- "سيمون سيتي".‬
‫كلا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك يا سيدتي.‬
‫المنطقة بأكملها غمرتها المياه.‬
‫لكن يجب أن ألتقي أحدهم.‬
‫حسناً، يجب عليك أن تستديري‬ ‫وتعودي من الطريق الذي جئت منه.‬
‫اتجهي يساراً عند نهاية هذا الطريق.‬
‫حسناً.‬
‫ثم سيري فيه حتى نهايته مجدداً.‬
‫ثم اسألي أحدهم عن مكان كنيسة "سانت لوك".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا بأس إذن، حسناً؟‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- خذي حذرك.‬
‫"بوفورد لابيير"؟‬
‫هل يعرف أي منكم "بوفورد لابيير"؟‬
‫هل تعرفون متى ستحصلان على مأوى؟‬
‫الكنيسة مكتظة.‬
‫قالوا إنهم سينقلوننا بالحافلة إلى مكان ما.‬
‫- "بوفورد لابيير"!‬ ‫- من يريده؟‬
‫"الكنيسة المعمدانية"‬
‫أخبروني أن جدي قادم في الحافلة التالية.‬
‫لكننا لم نره. طفلي جائع.‬
‫تحاول زوجتي الحصول‬ ‫على أدوية الربو الخاصة بها.‬
‫ما أحاول قوله هو أنه حالياً،‬
‫لا يمكنني أن أهتم بشيء من الماضي.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫أعرف، إنه فحسب...‬
‫قدت كل هذه المسافة لأتحدث معك.‬
‫لذا أنا فحسب...‬
‫أسألك بكل ود إن كنت تتذكر‬
‫- أي شيء عن فتاي...‬ ‫- أتذكر ما يهمني فحسب.‬
‫كلا! رجاء انتظر.‬
‫حاول أن تتذكر كيف حدث‬
‫أنه خرج من تلك الغرفة‬ ‫حاملاً علبة من طلقات الرصاص.‬
‫كنا نحتفل في تلك الليلة.‬ ‫ماذا عساي أن أقول عن ذلك؟‬
‫أنا مستقيم تماماً الآن.‬
‫لم تعد لدي أي علاقة بمثل تلك الأمور.‬
‫لا أحب حتى التفكير فيها.‬
‫سأقول فحسب‬ ‫إن ذلك الشاب "مارك" لم يرق لي قط.‬
‫متغطرس بشدة.‬
‫لم يرق لي أن أباه اشترى له ذلك المنزل‬
‫وكان علي أن أدفع إيجاره أيضاً.‬
‫كما لو أن "مارك" رأى الضعف في ابنك،‬
‫ورأى أنه متألم على نحو ما.‬
‫كان لديه مال وفير ولم يفهم قط‬
‫لم لا يسعه أن يقرضه بعضه.‬
‫مهلاً، هل كان "ووكر" يحاول اقتراض المال؟‬
‫أجل، حتى يستطيع التخرج.‬
‫كان يعتقد أنه لن يستطيع تحقيق ذلك.‬
‫كان أشبه بقط يلهو بفأر،‬
‫يلكزه في أماكن النزيف في جسمه‬ ‫ويقول كلاماً من نوعية،‬
‫"يبدو أنك متألم بشدة،"‬
‫و"أحياناً يكون النفق مجرد نفق،"‬
‫وتلك النوعية من الهراء.‬
‫ظننت أن ذلك من تأثير المخدرات فحسب،‬
‫لكن لاحقاً فهمت أن ذلك الشاب رأى‬
‫ثمة باب مفتوح أمامه،‬ ‫وأنه يستطيع إزاحة "ووكر" من الطريق،‬
‫ليتمكن من الولوج عبره.‬
‫لذا حين أوصل "ووكر" إلى البلدة‬ ‫في وقت لاحق من تلك الليلة...‬
‫مهلاً.‬
‫قام "مارك رايت" بتوصيل "ووكر" إلى بيتي؟‬
‫لم يكن لدى بقيتنا سيارات.‬
‫انظري، لا أحب أن أقولها،‬ ‫لكن لماذا يقدم أي شخص على فعل ذلك‬
‫بأمه في بيتها وما إلى ذلك؟‬
‫مهلاً!‬
‫بينما تخيم أجواء الجفاف‬ ‫على كافة أنحاء الجنوب وجنوب الغرب،‬
‫تجري عمليات التنظيف على قدم وساق‬ ‫في منطقتي "يوحنا المعمدان"‬
‫و"جيفرسون" هذا المساء‬
‫فيما يتواصل انحسار مياه الفيضانات...‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫هلا رفعت درجة حرارة التكييف يا "بيرد"؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫تزداد جنوناً كل دقيقة.‬
‫ما الجديد أيضاً؟ كلا، أسوأ.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إنه يوم واحد إضافي...‬
‫- أستطيع سماعك، تباً!‬ ‫- انتظري.‬
‫"لماذا النقانق؟"‬
‫"فكرة (اصنع بنفسك)"‬
‫"فندق"‬
‫لماذا تفضلين الجلوس هنا في الخارج‬
‫بدلاً من البقاء في الداخل حيث الجو بارد؟‬
‫أردت أن أمنحك بعض الخصوصية.‬
‫- كيف حال "جيري"؟‬ ‫- مستاءة منك.‬
‫سأصحبكما إلى "تشاتربوكس" لتناول العشاء‬
‫على حسابي عندما نعود.‬
‫عندما كنت أتحدث اليوم مع "بوفورد"،‬
‫كنت أحاول أن أذكره بأي شيء عن "ووكر"،‬
‫وقد أعادني إلى أجواء تلك الغرفة‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫بدأت... أتذكر أصابع أقدامه.‬
‫كانت كلها معقوصة،‬
‫وكنت أقف عند حافة سريره‬
‫محاولة أن أفردها، ولم...‬
‫لم تكن تنفرد.‬
‫أظنني وقفت هناك لمدة طويلة، لكن...‬
‫ربما لم تكن سوى دقيقتين،‬
‫الطريقة التي كان يرقد بها هناك‬ ‫وكل الدم، و...‬
‫وكنت أبحث عن رسالة،‬ ‫ولم تكن هناك واحدة. و...‬
‫أحد طرفي سرواله الداخلي مسحوب للأسفل،‬
‫وأمكنني أن أرى...‬
‫وحمته، تلك العلامة البنية الغريبة.‬
‫- كان شكلها مثل ابتسامة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا.‬
‫قلت إن وحمته كانت على شكل ابتسامة.‬
‫كانت تلك...‬
‫في منطقة حساسة جداً من جسمه.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫حسناً، رأيته يغير ملابسه‬ ‫عندما ذهبنا للسباحة على الشاطئ.‬
‫حسناً.‬
‫وذلك كل شيء؟‬
‫وماذا عساه أن يكون غير ذلك؟‬
‫حسناً، لا أعرف يا "بيردي بيرد".‬
‫أخبريني أنت.‬
‫لا يوجد ما أخبرك به.‬
‫حسناً. كانت هناك تلك الفترة من حياتي...‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يكن طفلاً. كان عمره 23 سنة.‬
‫وإذن ماذا كان عمرك ساعتها؟‬
‫لا أعرف، ربما 32.‬
‫اسمعي، لم أعرف كيف أحدثك‬ ‫في الأمر عندما حدث،‬
‫ثم مات "ووكر"، والآن...‬
‫لم أرد قط أن أخبرك. أعرف أنه سيجن جنونك.‬
‫إذن أيتعلق هذا بردة فعلي؟‬
‫رباه يا "بيرد".‬
‫كنت معي في تلك الشاحنة لساعات طويلة‬
‫ولم تفكري أن... الآن فهمت.‬
‫الآن فهمت.‬
‫جئت معي في هذه الرحلة‬
‫لأنك كنت تكفرين عن ذنبك.‬
‫كلا، ما الذي يجب علي بحق الجحيم‬ ‫أن أكفر عنه يا "دارسي"؟‬
‫- أليس هذا واضحاً؟‬ ‫- كلا، إنه ليس كذلك.‬
‫إليك نبأ هام... كان هناك آخرون يهتمون‬
‫لأمر "ووكر" أيضاً،‬ ‫وكانت لديهم أسبابهم الخاصة.‬
‫- لا يتعلق كل شيء بك فحسب.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ألا تظنين أنه كان علي أن أطرح بعض الأسئلة‬
‫عندما مات "ووكر"؟‬
‫لم أدرك حتى مقدار ما كان يخفيه عني.‬
‫كان يحدثني عن النجوم والقمر‬
‫ونظريات الكون.‬
‫بحق الله، هل تعرفين كم مرة كان علي أن‬
‫أسأل نفسي لماذا لم يأت‬ ‫ليقابلني في تلك الليلة؟‬
‫- كنت على الجانب الآخر من الشارع.‬ ‫- لم تكوني كذلك.‬
‫عندما اتصلت بك، كنت في بيت أختك.‬
‫كان ذلك بعدها بيوم.‬
‫إن كيف...‬
‫كيف بدأت علاقتكما؟‬
‫لا أريد مناقشة ذلك.‬
‫آسفة. يجب أن أعرف.‬
‫حسناً، لا أظن أنه من حقك‬ ‫أن تعرفي هذه المعلومات،‬
‫لكن اسمعي، كنت وحيدة.‬
‫وكان "ووكر" وحيداً أيضاً.‬
‫كانت بدأت تصيبه تقلبات في المزاج،‬
‫وفكرت في البداية‬ ‫أنه ربما يحتاج إلى الصحبة فحسب.‬
‫وكنت منشغلة تماماً مع "كلاي"،‬ ‫في حال كنت نسيت،‬
‫ولم تكوني تحبذين تواجد "ووكر" في الجوار،‬
‫أيضاً في حال كنت نسيت.‬
‫إذن، ألم يكن يحق لي أن أحظى بحبيب؟‬
‫وألم يكن يحق لـ"ووكر" أن يحظى‬ ‫بحياته ومشاعره الخاصة؟‬
‫لم يكن صورتك في المرآة.‬
‫كنا متماثلين تماماً.‬
‫ذلك بالضبط ما أقصده يا "دارسي"!‬
‫تعتقدين أن نظرتك إلى العالم‬ ‫هي وحدها الصحيحة.‬
‫كما لو أنها حقيقة جوهرية.‬
‫لكن تلك هي القصة التي كنت تصدقينها.‬
‫ولا يعني ذلك أنها كانت الحقيقة بالفعل.‬
‫كنت حاضرة.‬
‫أحياناً كان يكرهك "ووكر" كما يفعل أي طفل.‬
‫حاول أحياناً أن يجعل نفسه مختلفاً عنك‬ ‫بقدر ما يستطيع.‬
‫هل يفاجئك أن شقته‬
‫لم تكن بها إلا أغراض جديدة،‬ ‫ولم تكن تحوي أي شيء قديم أو شبه أثري؟‬
‫هل يفاجئك أنه صوت لصالح الجمهوريين مرتين؟‬
‫إذن ما تحاولين إثباته‬ ‫هو أنني كنت أماً رديئة.‬
‫- كلا.‬ ‫- إذن قوليها فحسب.‬
‫قولي إنني كنت أماً رديئة وأنانية‬ ‫وتركت ابني‬
‫يضيع مني ولم أتبين‬
‫أي شيء مما كان يعانيه‬
‫بينما كان يحدق في وجهي.‬
‫- "دارسي"، كان مكتئباً.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫أي نوع من الأمهات لا تدري ذلك‬
‫ولا تحاول علاجه؟‬
‫لقد حاولت. لم تستطيعي علاجه.‬
‫لكنك تقولين لي‬
‫إنني لم أر "ووكر" على حقيقته.‬
‫- إذن ماذا كنت أرى ساعتها؟‬ ‫- رأيت منه الأجزاء التي‬
‫أردت أن تريها، كما نفعل جميعاً.‬
‫رأيت الأجزاء التي انعكست عليك إيجابياً.‬
‫أحاول فحسب أن أفهم بعض الأمور‬
‫عن ابني وكيف مات.‬
‫مر وقت كاف،‬
‫ولن يتذكر "ووكر" أي أحد بعد الآن.‬
‫- هذا ليس حقيقياً.‬ ‫- حسناً، هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫وأنا آسفة إن لم أكن أتطور‬
‫كما ينبغي في رأيك أو في رأي "كلاي"‬
‫أو في رأي "جيري"...‬
‫هل تعرف بذلك؟‬
‫عظيم.‬
‫وما زالت لا تظنك هاوية؟‬
‫تحبني كما أنا.‬
‫هل تعرفين لم جئت معك‬ ‫في هذه الرحلة يا "دارسي"؟‬
‫ليس لأنني أظنك تحتاجين‬ ‫إلى مواجهة "مارك رايت".‬
‫كلا، جئت معك لأنني أريد أن أراك‬
‫تجيدين سبيلاً للعودة والعيش‬ ‫في ذلك العالم من جديد‬
‫قبل أن تدعي هذا يقتلك.‬
‫أنت واحدة من أروع من عرفت.‬
‫أنت قوية ومرحة وذكية للغاية.‬
‫تريني طرقاً شتى أفكر بها‬
‫كيف أكون امرأة في هذا العالم، ومعظم الوقت،‬
‫لا يوجد أي أحد آخر أود أن أحدثه،‬ ‫بما في ذلك "جيري"،‬
‫لكن لا يمكنك أن تطلبي من الجميع‬
‫أن يقف ويراقبك تعانين كل ذلك.‬
‫كل من يحبك يستحق ما هو أفضل.‬
‫أعرف أنني أستحق ذلك.‬
‫قضيت وقتاً طيباً حقاً مع "ووكر".‬
‫كنت أهتم لأمره كثيراً.‬
‫كان مميزاً.‬
‫كان هشاً. كان بيننا، ومن ثم رحل.‬
‫كل ما يسعني قوله‬ ‫هو إن الفترة القصيرة من الحياة‬
‫التي جمعتنا أنا وهو عشناها حقاً.‬
‫وذلك يمثل الكثير.‬ ‫أحياناً يكون ذلك هو كل ما نحظى به.‬
‫حظاً سعيداً يا "دارس".‬
‫كيف يمكن أن تكون قد اختفت بالفعل؟‬
‫لم تمر سوى ساعتان!‬
‫كانت تحت وسادتي مباشرة!‬
‫تلك الأوراق!‬
‫أحتاج إلى تلك الأوراق!‬
‫ماذا الآن يا "دارسي"؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫"مركز المدينة"‬
‫سأذهب إلى مكتب "مارك".‬
‫"(دوغ هاوس)"‬
‫المعذرة يا سيدتي، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا هنا لأقابل "مارك رايت". "آدي باندرين"؟‬
‫"(دوغ هاوس) تسجيل الضيوف"‬
‫ماذا يوجد هنا بالأسفل؟‬
‫هذا مجرد بند روتيني فحسب للإقرار‬
‫بأن "دوغ هاوس" وسلاسلها‬
‫هي مملوكة حصرياً للسيد "رايت".‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫بالضبط، اسمع، يجب أن تصر على ذلك الموضوع.‬
‫دعهم يدركون أنك جاد في إتمام الصفقة.‬
‫حسناً. أجل، لقد فهمت.‬
‫يجب أن أذهب. أراك لاحقاً يا صاح.‬
‫أنا آسف جداً يا آنسة "باندرين".‬ ‫تفضلي بالجلوس.‬
‫كان يومنا مزدحماً بالعمل هنا،‬
‫لكنني أردت أن أفسح وقتاً لألتقي بك.‬
‫كنت أضع عيني على "ميسيسبي" منذ فترة.‬
‫إذن، هل تديرين مطاعم بالفعل هناك؟‬
‫أنا آسف، أتريدين أن تجلسي؟‬
‫لا بأس، إذن لم تريدين أن تضمي‬
‫"ميسيسبي" إلى "دوغ هاوس"؟‬
‫حسناً...‬
‫يبدو...‬
‫أن الجميع يحبون المطاعم العائلية، صحيح؟‬
‫إنه مجال لا يمكن أن تخسري فيه.‬
‫أعني، مهما كان حال الاقتصاد،‬
‫يريد الآباء دوماً اصطحاب أبنائهم‬ ‫لتناول الطعام.‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫يمكنك أن تسألي زوجتي عن ذلك.‬
‫تقول إن الزوجة تحتاج إلى أن تستريح‬ ‫من حين إلى آخر‬
‫من وضع العشاء على المائدة.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس، إذن أخبريني،‬ ‫ماذا يدور في خلدك يا آنسة "باندرين"؟‬
‫أتريدين البدء بمطعم واحد من "دوغ هاوس"‬ ‫ثم تتوسعين فيها؟‬
‫حسناً، تلك هي الطريقة لتكبر مشروعاً، صحيح؟‬
‫سمعت أنك بدأت ببيع القمصان في حفلات الروك.‬
‫أجل، أحدهم كان يقوم بواجبه في البحث.‬
‫حسناً، كل شيء مذكور على موقع الإنترنت.‬
‫أنا أشعر بالفضول فحسب،‬ ‫من أين جئت بتلك الفكرة؟‬
‫بدت فحسب طريقة طبيعية لجمع بعض المال،‬
‫وتحريك الأمور.‬
‫أي فريق موسيقي كنت تصنع القمصان لأجله؟‬
‫من منا يجري المقابلة إذن؟‬
‫آسفة...‬
‫إذن، بخصوص إنشاء سلسلة،‬
‫هل تقول إن الآباء يبحثون عن مكان‬
‫مشرق ونظيف لأبنائهم،‬
‫مكان يضع احتياجاتهم في الحسبان؟‬
‫ومن ثم يجب أن تحرص على اندماج السلسلة‬
‫في المجتمع لتبني علامة تجارية.‬
‫أظن أن المرء بوسعه أن يجد أي شيء‬
‫على الإنترنت هذه الأيام.‬
‫يشبه ذلك كثيراً خطة عملي.‬
‫ماعدا أنها ليست خطة عملك.‬
‫المعذرة؟‬
‫صحيح أنها من خطة عمل.‬
‫لكنها ليست خطة عملك.‬
‫إذن، لست واثقاً من مقصدك يا آنسة...‬
‫"بايلور"، في الواقع. "دارسي بايلور".‬
‫أظنني لم أكن مهمة كفاية لتتذكرني،‬
‫لكنك التقيت بي عدة مرات‬
‫عندما كنت و"ووكر" صديقين.‬
‫أنا آسف، عرفت شخصاً‬ ‫يُدعى "ووكر بايلور" في الدراسة لكن...‬
‫يبدو أنك ما زلت تتعاطى الكوكايين.‬
‫الكثير من الكوكايين.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫أتريد حقاً إقحامهم في ذلك؟‬
‫آسف يا سيدتي، لا أقصد أن أكون وقحاً،‬
‫لكن انظري إلى نفسك، وانظري إلي.‬
‫من تظنينهم سيصدقون؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنا "دارسي بايلور"، والدة "ووكر بايلور"،‬
‫ولا يحق لك أن تحط من قدرنا أو تحتقرنا،‬ ‫أتفهم ذلك؟‬
‫كم تريدين؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كم من المال تريدين؟‬
‫هل تظنني هنا من أجل المال؟‬
‫لا تهني.‬
‫أريدك أن تخبرني بما حدث يوم وفاة "ووكر".‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫كل تفصيلة. أريدك أن تخبرني عن السبب.‬
‫أي سبب؟‬
‫السبب الذي انتحر لأجله.‬
‫سبب... لا أعرف السبب.‬
‫لكنك تعرف كيف كانت ساعاته الأخيرة‬
‫على هذا الكوكب، وذلك ما يجب‬
‫أن تخبرني به الآن.‬
‫وأعني ذلك. الآن.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أظن...‬
‫حسناً.‬
‫"ووكر" كان غاضباً بشدة.‬
‫ما الذي كان يغضبه؟‬
‫أمور، مجرد...‬
‫كان لدي أب ثري.‬
‫لم يكن بمقدوري أن أعرف عما يتحدث.‬
‫كنت على الأرجح سأتخرج في الموعد.‬
‫وكان على الأرجح لن يستطيع ذلك.‬
‫وساعتها أي نوع من الوظائف سيحصل عليه؟‬
‫هل سيتمكن من الزواج، وتكوين أسرته الخاصة؟‬
‫مثل هذه الأمور.‬
‫وقلت، "أيها الرجل الصغير،‬ ‫إن كانت الحياة بهذه القسوة،‬
‫اصنع بنا جميعاً معروفاً وأنقذ نفسك‬
‫من البؤس لأنك تحبطنا."‬
‫مثل هذه الأمور. كنت أعبث معه فحسب.‬
‫تباً!‬
‫ثم...‬
‫ثم صعدنا جميعاً إلى الأعلى، وأظنني نمت‬
‫لأنني عندما استيقظت، كان الوقت متأخراً.‬
‫كنت أنا و"ووكر" في الغرفة وحدنا‬ ‫في ذلك الحين.‬
‫وكان جالساً أمام النافذة على كرسي هزاز.‬
‫هادئ تماماً ويهز نفسه جيئة وذهاباً،‬
‫ناظراً من النافذة.‬
‫وسألني إن كنت سأقله إلى البلدة.‬
‫كنت ما زلت منتشياً ساعتها.‬
‫لكنني وافقت.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫بما أنك أخر شخص رأيته على قيد الحياة،‬
‫ماذا قال لك عندما...‬
‫عندما أوصلته عند عتبة بيتي؟‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل. بأمانة، لا أذكر.‬
‫كنت ليلة عادية كغيرها بالنسبة إلي.‬
‫هل سألته...‬
‫ماذا كان يدور في خلده؟‬
‫لأني أظن أنه كان من الواضح أنه متضايق.‬
‫كان من الواضح أنه يحتاج إلى شخص يتحدث معه.‬
‫كنت في العمل في تلك الليلة.‬
‫لم أعد إلى البيت حتى قرب الفجر.‬
‫هل من الممكن أنه قال أي شيء عني؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫بربك، الشبان في ذلك السن،‬
‫لا يتحدثون عن أمهاتهم، أتعرفين ماذا أعني؟‬
‫لماذا أعطيته طلقات الرصاص؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلقات الرصاص.‬
‫طوال تلك السنوات، كنت أحاول أن أفهم ذلك،‬
‫وكان هناك جزء واحد مفقود،‬
‫لكن الآن يبدو كل شيء مفهوماً.‬
‫يقول "ووكر" إنه يأس من تحقيق أحلامه،‬
‫وتدخنون الماريغوانا جميعاً وتدخل غرفتك،‬
‫ثم تعطيه الرصاص.‬
‫كلا يا سيدتي.‬
‫ثم تقوم بتوصيل "ووكر" إلى بيتي،‬
‫وتدعه يدخل ويطلق النار على نفسه.‬
‫ومن ثم تتمكن من الاستيلاء على خطة عمله.‬
‫- مثالي، صحيح؟‬ ‫- كلا يا سيدتي.‬
‫عجباً، تمهلي الآن.‬
‫سرقت كل شيء من ابني.‬
‫أقسم يا سيدتي، لا تطلقي النار علي!‬
‫أقسم بحياة ابنتي "بيلا"،‬
‫لم أعط "ووكر" أي رصاص!‬
‫"دينيس". أتذكر "دينيس"؟‬
‫رباه، رجاء لا تطلقي النار علي!‬
‫أخبرني أنه رأى علبة طلقات رصاص‬
‫في يد "ووكر" عندما خرج من غرفتك.‬
‫كانت لدي مسدسات وذخيرة منتشرة‬ ‫في كافة أرجاء المكان!‬
‫إنني حتى لم أكن أحتفظ بطلقاتي في علبة!‬
‫ماذا عن "بوفورد"؟‬
‫قال "بوفورد" إنك رأيت باباً مفتوحاً،‬ ‫وقد مررت عبره.‬
‫أخذت خطة "ووكر"...‬
‫أخبرني أبي أن علي أن أتخرج من الكلية‬
‫بشيء أثبت به نفسي!‬
‫بعد وفاة "ووكر"،‬ ‫أظنني فكرت أنني سأحظى بشيء...‬
‫عرفت أن أبي يمكن أن يدعم سلسلة مطاعم.‬
‫كان بوسعي إنجاح الأمر، لذا...‬
‫لذا...‬
‫أخذت خطة "ووكر"...‬
‫لتتجنب المشاكل مع أبيك.‬
‫إذن لم قمت بتحويل نفسك إلى نسخة من "ووكر"؟‬
‫حصلت على كلب مثله،‬
‫وسلبته ذكرياته وسرقت أفكاره، لماذا؟‬
‫ألم تكن لديك ذكرياتك الخاصة؟‬
‫لم أكن أملك أي قصص جيدة.‬
‫لم أكن أملك ما كان يملكه في ذلك الوقت.‬
‫لم يكن لدي أي شيء قابل للنجاح.‬
‫أتذكر أنني كنت أتمنى أن تكون علاقتي بأمي‬
‫مثل علاقتكما.‬
‫إنه أمر يدعو للسخرية‬ ‫لأنه كان يظن أنني أملك كل شيء.‬
‫في نهاية المطاف...‬
‫كلا، مهلاً! رجاء.‬
‫كيف كان يشعر...‬
‫في تلك اللحظة؟‬
‫- توقفي!‬ ‫- بارد.‬
‫خائف.‬
‫ثم...‬
‫سواد.‬
‫كلا.‬
‫إنه أمر غريب،‬ ‫أحياناً أكون سائرة على الرصيف‬
‫ولا أفكر في أي شيء بالتحديد، و...‬
‫أشعر بأن يدك تنسل في يدي.‬
‫رغم أني أعرف أنها ليست موجودة فعلاً.‬
‫رغم أني أعرف أنها لن تكون موجودة أبداً.‬
‫يمكنني أن أخبرك بما يسعني أن أعطيه...‬
‫مقابل أن أمسك بيدك مرة أخرى.‬
‫يا ابني الصغير.‬
‫يسرني أن أراك عدت إلى الديار سالمة.‬
‫يتبين لي من قميصك،‬ ‫أنك ما زلت تحتفظين بوظيفتك.‬
‫بالفعل، ويمكنك أن تخبري "جيري"‬ ‫أن تبدأ في ممارسة سحرها.‬
‫هل قدمت الطلب؟ أخبريها بنفسك.‬
‫ستخرج بعد برهة.‬
‫حسناً، لابد أنك سئمت من القيادة.‬
‫ما زال بوسعك أن تصدمي العالم المعروف‬ ‫وتكوني عملية‬
‫وتغيري طلبك إلى تمهيدي الحقوق أو ما شابه.‬
‫كلا، بدأت دراسة الأدب من جديد‬
‫وحتى لو لم أفعل به أي شيء قط،‬
‫أعرف أنه سيحسني،‬
‫ويحسن الطريقة التي أنظر بها إلى الأمور‬ ‫وأفكر فيها،‬
‫علاوة على قضاء بعض الوقت مع جمل جيدة حقاً.‬
‫إنه... حسناً، أظنه فسيح.‬
‫لماذا قام بتغيير عاداته بحق الجحيم؟‬
‫العالم بأسره انقلب رأساً على عقب‬ ‫حين أخذ "كلايتون واتسون"‬
‫يسير في الشارع الرئيسي قبل الظهر.‬
‫- رباه، أوقفي السيارة.‬ ‫- لا تريدين التأخر.‬
‫خذي ذلك. لن أتأخر.‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬